Eu sou um melodrama...
Da prateleira...
escritora assistente.
A quantia restante do seu empréstimo é de 187. 259. 000.
864. 000. 93.
Você vai ser tia.
- Pai! Pai! Pai! - É um menino.
O jogo acabou.
- Um condomínio? - A dona quer que você se mude imediatamente. - Eu posso ir agora mesmo.
[Yoon Ji Ho]
É porque eu fiquei muito envergonhada.
Eu tenho 30 anos de idade, e nem ao menos sei decifrar o significado da bondade de um homem.
Vinte anos, trinta anos, a parte encarregada desses conceitos relacionados ao tempo,
é o neocórtex na camada externa da cabeça.
Trinta anos, quarenta anos, é a mesma coisa todo dia.
Naquele dia, mais do que outras palavras, eu fui consolada pelas estranhas palavras dele.
Olá! Você estava em casa...
Eu... Por causa do seu nome, eu pensei que você fosse uma mulher.
Você, por acaso, refez o rejunte do piso do banheiro?
Você também limpou as janelas da sala?
Sim, quando eu escrevo tenho o hábito de fazer faxina.
Entendi.
Eu fui embora sem me despedir.
Quem é?
Quando tomei a decisão de viver do meu sonho, eu sabia que minha vida
seria como andar sozinha num túnel escuro.
Mesmo assim, eu não sabia que ia ser assim tão escuro.
Eu também não sabia que ia ser assim tão solitário.
Licença, eu tenho algo a dizer.
Sim.
Talvez, se você tiver tempo...
Sim.
Você gostaria de casar comigo?
Sim.
O quê? !
Fazer o quê?
Casar.
Por que eu iria... casar...
Por que nós iriamos casar? Não, por que o dono da casa e a inquilina iriam fazer
esse tipo de coisa? !
Deixa para lá, apenas finja que não ouviu.
- Quê? - Eu me enganei, por favor, não se preocupe.
Então, boa noite.
Eu deixei os lençóis no quarto da forma que eles estavam.
Já que eu estou lavando a capa do travesseiro, vou lhe dar uma nova...
Não. Tudo bem.
Não é muito higiênico dormir sem a capa.
Não! Eu estou prestes a sair.
Eu lhe disse que estava apenas dando uma caminhada.
Então, eu vou indo agora. Obrigada pela cerveja.
[Táxi]
[Gayang-dong]
[Mangwon-dong]
Não tem para onde eu ir.
[Dono da casa]
Eu queria lhe dizer que táxis não funcionam a essa hora.
A senha ainda é a mesma.
Talvez, se você tiver tempo...
Você gostaria de casar comigo?
Ele definitivamente
disse a palavra casar.
Por que ele sempre tranca a porta? Quem deveria estar trancando a porta? Ele está brincando comigo agora? Sério?
Casamento? Nós acabamos de nos conhecer. Como ele pode dizer algo assim e ainda trancar a porta?
Sério. Eu vou embora no primeiro trem amanhã.
Sim, é apartamento 401. Eu acho que meu vizinho está fazendo uma reforma sem me informar.
Sim.
Eu acho que não foi o som de construção.
Eu vou embora quando o trem começar a passar.
Eu não vou estar quando você acordar, então estou me despedido com antecipação.
Vamos apenas fingir que eu não ouvi nada.
O número que você ligou não está atendendo, depois do sinal, por favor...
Ei, sou eu. Por que Ji Ho não está atendendo? Ela não está nem olhando as mensagens.
Sério? Ela foi para uma reunião?
Ho Rang, eu tenho que desligar.
- E se isso acontecer? - Mesmo assim, isso não deveria acontecer.
Isso mesmo...
Representante Woo!
- Você veio pegar um pouco de ar fresco? - Sim.
Já que você está aqui, por que você não fuma um cigarro conosco também?
Representante, você não pode dizer coisas assim.
Tudo bem. É a Representante Woo.
- Tudo bem. - Sim, ela vai ficar bem.
O número que você ligou não está atendendo, depois do sinal, por favor...
Ela realmente não está atendendo.
Eu estava imaginando o porquê de você não estar vindo hoje.
Não tem muito tempo restante para isso.
Ao invés de tocar todo dia, apenas compre.
Sério? Isso não pode estar acontecendo. Queria muito comprar para colocar na minha casa quando eu casar.
- Não vai ter mais ano que vem? - Ano que vem?
Apenas diga ao seu namorado para se casarem logo.
Você tem que casar antes que toda a sua beleza desapareça.
É que ele é tão ocupado. Ele se formou na Universidade Nacional de Seul.
Sério? O que ele faz?
Mesmo que eu dissesse, você não entenderia. Ele faz um trabalho muito complicado.
Você está se gabando.
[05h00]
Ai, isso me assustou.
Eu não tive nem duas horas de sono, e mesmo assim me sinto renovada.
Como você está comendo às 5h da manhã?
Não, não, não. Seu dono vai acordar.
Coma silenciosamente, por favor.
De onde você está vindo?
- Da empresa. - A essa hora?
Sim.
Por acaso, você acabou de acordar?
Sim.
- A essa hora? - Sim.
Tenho certeza de que lhe disse ontem que iria pegar o primeiro ônibus que passar.
Não o último ônibus que passar?
O último ônibus?
Suas palavras são um pouco duras. Como você pode me dizer para pegar o último ônibus?
O que você pensa que eu sou, para me falar isso?
Você está sendo muito duro desde ontem à noite.
Fiquei tão chateada que me remexi e virei a noite toda, mal dormindo duas horas.
Como você pode dizer isso a alguém que acordou antes de o sol nascer para pegar o primeiro ônibus?
Você sempre foi uma pessoa rude assim?
Eu simplesmente disse a você os fatos.
Agora mesmo, o primeiro ônibus não está passando.
- O quê? - Agora...
São 5h da tarde. Você não pode pegar o primeiro ônibus. Você iria pegar o último.
Não é 5h da manhã, mas 5h da tarde?
- Sim. - Então, eu...
não dormi por duas horas...
Para ser exato, você dormiu por quatorze horas.
Isso é... Sério?
Sim, isso é sério.
Eu coloquei o alarme errado.
Eu realmente ia pegar o primeiro ônibus.
Sim, você estava dormindo tão profundamente, que eu não consegui acordar você.
Você não deve ter conseguido dormir ultimamente.
O lugar que você está ficando agora não deve ser confortável.
Por que você é...
assim comigo?
Por que você é tão gentil comigo?
- Eu? - Sim.
Você me deu o lámen maior e me deu uma nova fronha de travesseiro.
- Isso é porque... - Você até me pediu para casar com você.
Eu disse para você fingir que não ouviu isso onte...
Mas eu ouvi você.
- Apenas não se preocupe com isso... - Mas eu me preocupo com isso.
O macarrão ficou muito inchado. Vamos comer.
Você por acaso... Gosta de mim?
Episódio 3[Porque este é o meu primeiro pedido de casamento. ]
Por acaso você gosta de mim?
Não.
Eu te dei aquele copo de lámen porque eu não posso comer coisas apimentadas.
O motivo de eu ter te dado uma nova fronha de travesseiro foi porque é anti-higiênico para a roupa de cama se você dormir sem um.
E o casamento...
Eu te perguntei porque é algo que eu preciso.
- Você precisa? - Sim.
Se eu tenho que me casar, acho que você seria a melhor pessoa.
Quero dizer, e eu? Como você chegou a essa conclusão?
Eu preciso de alguém que ficará tomando conta da casa e você precisa de uma casa.
Preciso de um aluguel mensal e você precisa de um quarto sem depósito.
Estas não são as melhores condições para morar juntos?
Então foi por isso que eu perguntei. Não havia outro significado.
Ainda assim, como você pode mencionar casamento?
Como você pode se casar por um apartamento?
Então, por que você acha que as pessoas se casam?
Bom... Por afeição, amor,
esse tipo de coisas.
Está certo. É o que as pessoas normalmente pensam.
Mas afeição, amor e essas coisas,
você precisa delas agora,
mais do que de uma casa?
Agora...
Não agora, mas é algo que um dia eu irei precisar,
ainda mais para alguém como eu.
Entendi.
Pensei que você fosse uma pessoa em uma categoria similar a minha.
Eu errei no meu julgamento.
Por favor, finja que você não ouviu o que eu disse hoje.
Então, aproveite e coma antes de sair.
Representante Oh! Eu vejo que você ainda não foi para casa?
Ah, sim. Eu tenho que resolver isso.
Isso é para amanhã.
Você deveria fazer os novatos fazerem esse tipo de coisa. Você está em um nível mais alto do que isso.
Não seja legal demais com os novatos, só porque você é uma mulher. Quando você mandá-los fazer tarefas, seja dura.
Você não está saindo do trabalho?
Eu ainda tenho trabalho para fazer,
mas já que você está aqui, parece que eu poderei sair mais cedo.
Como? O que eu estar aqui tem a ver com você sair mais cedo?
Então, é... Isso não tem nada a ver com você, o jeito que as pessoa veem isso...
- Perdão? - No outro dia, o nosso gerente de departamento disse algo assim.
Ele disse para fazer um esforço para não trabalhar sozinho tarde da noite com uma colega de trabalho solteira.
Isso é um pouco estranho. Claro, já que você não é casada não saberia,
mas homens casados, como eu, tem de ser cuidadosos.
Se eu for pego em uma rede de rumores com uma colega de trabalho...
Bom, estou saindo primeiro.
Espere, você não precisa sair mais cedo só porque eu disse isso.
Cretino idiota.
Obrigada. Tenham um bom dia!
[Fechado]
- Certo, vamos limpar o restaurante em dez minutos e sair do trabalho na hora. - Sim.
- Limpe isto mais uma vez, por favor. - Sim. - Seulgi?
Sim.
- Vamos lá. - Parece delicioso!
Ei, ei, ei. Esse cara não é fofo?
Sim, ele é totalmente o meu tipo.
Ele tem uma boa aparência.
Espere, ele não é o namorado da gerente?
- Daebak. - Me desculpe, eu não sabia.
Ele não é lindo? Eu vou primeiro. Vejo vocês amanhã!
- Tchau. - Tchau!
- Won Seok!- Aigoo. Você trabalhou duro.
Que fofo.
Espere, a gerente não falou que ela está em um longo relacionamento?
Acho que eram sete anos?
Mas ele vem pegá-la toda vez que ela sai tarde do serviço.
- Isso não é maravilhoso? - Estou com tanta inveja.
- Estou com tanta inveja!- Ele é legal.
O que você fez hoje?
Hoje? Eu tive incríveis resultados hoje.
Você encontrou investidores? Tem alguém interessado em investir?
Aqui, olhe isso. É um gráfico que terminei de fazer ontem. Não é bonito?
Viu? Isso parece com uma constelação.
Acho que o que Carl Sagan disse é realmente verdade. No fim, humano e espaço estão conectados.
Não é realmente bonito?
É. Parece com a panqueca de alho-poró do bairro.
Seok, o sofá que eu te falei antes...
O quê? Ah, aquele novo na loja?
Sim. Eles disseram que não restam muitos.
Por isso que todos dizem: "os clientes habituais comprarão. "
Mesmo se a economia está em recessão, esses que normalmente compram coisas assim, acabam os comprando no fim.
Eles disseram que vários casais recém-casados os compram. É o tamanho perfeito para uma casa de recém-casados.
Ran. É por isso que eles sempre dizem: "os infratores habituais sempre farão infrações".
Mesmo que eles digam que estamos aprofundando nas taxas de natalidade, os infratores acabarão fazendo tudo no final.
Céus, a Coreia do Sul ainda tem um longo caminho a percorrer. Sério.
Rang, alguma coisa ruim aconteceu na loja hoje?
Não. Foi um dia totalmente produtivo.
Por que ela ficou chateada? Eu não fiz nada áspero.
Eu fiz algo errado? Estou enlouquecendo.
- Seok!- Sim, senhora!- Você sabe o endereço da casa que a Ji Ho mora?
Soo Ji está perguntando porque ela não consegue entrar em contacto com Ji Ho.
Ah, Ji Ho? Ela deixou aquela casa semana passada.
- O quê? - Vocês não sabiam?
Então... Onde ela tem dormido todo esse tempo?
Pensei que estivesse na mesma categoria que a minha.
O que raios isso quer dizer?
Mesma categoria?
- Uau... incrível. - Pijamas!
Ei, Soo Ji. Sou eu.
Ei! Você está aonde? Ignorou minhas ligações e minhas mensagens!
Desculpe, desculpe. Vou te contar o que está acontecendo em detalhes mais tarde.
Estou no bairro da casa onde estive morando.
Nós estamos perto daí. Onde você está?
É mesmo? Estou no ponto de ônibus.
Oh, no ponto de ônibus. Estou vendo uma louca de pijamas sentada lá.
Aonde você está?
Oh.
Bem... essa sou eu.
Ji Ho! Você está dormindo na rua?
Ei, Ei!
Meu Deus!!!
Então, você foi embora de pijama?
Aquele ******* cretino. Devíamos ****** e comê-lo no café da manhã.
Seu escritor chefe e diretor sabem sobre o que aconteceu?
Aquele ****** maluco. Esse cara não merece nem mesmo ser fatiado em pedacinhos.
Ei! Qual é o número dele?
Ai, meu Deus, vamos escutá-la primeiro!
Ninguém sabe. Eu apenas sai e deixei tudo lá.
Você devia pelo menos ter nos contado.
Nem sabíamos que você estava comendo e dormindo fora do estúdio.
Deveria ter me ligado. Por que você foi para aquele lugar a essa hora da noite?
Oh, você sabe. Ficava perto.
O que quer dizer com "ficava perto". Fica a milhas de distância do estúdio.
Ji Ho. Tem alguma coisa rolando entre vocês dois, não é?
Algo como... pombinhos apaixonados?
Não é isso. Pombinhos apaixonados? No que...
Não... tem alguma coisa...
Não, de verdade. Não tem nada.
Ahh! Seus olhos estão brilhando!
Eu já que disse que não!
Ok, ok. Não fique brava.
Ei, vá logo. Won Seok provavelmente está preocupado com você.
Ji Ho. Vamos para minha casa, tudo bem?
Oi, meu nome é Hwang Jae Hyun, a pessoa que o Sr. Nam apresentou a você.
Sim. Olá. Prazer em conhecê-la.
"Eu acredito no destino. "
Ah... droga.
Que horas está bom para você amanhã?
Por que está trabalhando no chão? A cama está bem ali.
Não, não. Como posso deixar uma convidada dormir no chão.
Não sabia que eu gosto de dormir no chão?
- Ji Ho. Tudo bem se eu trabalhar? - Sim!
Tenho um grande evento chegando.
- Uma conferência? - Sim.
É um evento que estamos organizando para dar a oportunidade de empresas novas e investidores se encontrarem.
É como um encontro às cegas, mas com empresas novas.
"Namoro, Não Casamento". Que nome peculiar para uma empresa.
É um aplicativo de encontro às cegas. Você não tinha visto antes?
Você escolhe uma foto e as pessoas te dão uma nota.
Um encontro?
De acordo com a sua pontuação, você recebe um nível. E então você é combinada um cara no mesmo nível que você.
- Então quer dizer que... Eu não posso sair com um cara com um nível mais alto que o meu? - Não.
Se você quiser, tem que pagar.
Legal, não é?
Como assim? Parece um sistema de castas ou algo assim.
Parece ser algo ofensivo.
Eles já têm uma tonelada de usuários. Quando escolhemos as novas empresas que participam do evento, o processo é o mesmo.
Os investidores estão de olho neles.
As pessoas de hoje em dia são tão exigentes.
É claro. No inferno de Joseon* (*termo depreciativo para a Coreia do Sul usada pela geração mais jovem devido ao seu estilo de vida difícil), você em que ser exigente até o fim. Ou então, não consegue o que quer.
Encontrar um parceiro se tornou uma competição. Sabe o que quero dizer, querida?
Sim, querida.
Uau, você tem um buraco no seu queixo ou algo assim? Por que está derrubando tudo?
As pessoas são mais simples do que pensamos. Nosso aplicativo aprimorou essa noção.
Por que muitas pessoas não se dão bem em encontros às cegas?
"Tenho um pressentimento" ou "eu realmente posso falar com eles"... não são coisas muito subjetivas?
Decidimos ser um pouco mais honestos.
Queríamos atingir os instintos mais básicos da humanidade e criamos um aplicativo em cima disso.
O fato de que os homens olham primeiro para a aparência física das mulheres, e que as mulheres olham primeiro para a competência dos homens.
É claro que também consideramos a distância.
Apresentamos as pessoas aumentando a distância.
Como resultado, tivemos 350 mil novos usuários nos últimos 5 meses e atingimos 380.000.000 de renda por mês.
Uma pergunta.
Sim?
Por que o nome do aplicativo é "Namoro, Não Casamento"?
Não seria melhor enfatizar o casamento, pois é o auge do amor bem sucedido?
Por que o casamento seria o auge do amor bem sucedido?
Bem, o propósito do namoro é se casar. Então, por que não seria o resultado de um amor bem sucedido?
O casamento é restritivo. Especialmente nos tempos modernos, o casamento é apenas uma construção social que existe com a finalidade de preservar o DNA.
Nada mais, nada menos.
O resultado do amor? Essa é a falsa esperança de tolos que estão atrasados no tempo
e que querem perpetuar a construção do "casamento" em nome do amor.
Minha nossa, por que ele está agindo assim?
Então, está dizendo que eu, ou a minha geração, está atrasada no tempo?
Bem, não. Não.
O nome do nosso aplicativo e a direção que queremos que isso tome é "Namoro, Não Casamento".
O casamento é algo que pode mudar propósitos e progredir de acordo com os valores de cada indivíduo.
Entretanto, o namoro sempre compartilhará uma coisa.
E isso é o "amor".
[O amor também é uma ciência. Sem chamadas, sem "sentimentos". Vamos marcar encontros. Namoro, Não Casamento!]
Então, ele sabe vender uma coisa ou outra.
Eu disse para não responder perguntas.
Você só precisava mostrar aos investidores seu rosto perfeitamente calmo. Isso é pedir demais?
Por um momento e segundo, é tão difícil para você fingir ser um ser humano normal e...
Nam Se Hee, sua apresentação foi incrível. Simplesmente a melhor.
Ei. Aonde está indo? Você precisa comparecer ao evento.
Eu não entendo nada disso, então por que uma pessoa normal como você não vai?
Ele é do tipo que guarda rancor. Parece um imã de rancor.
Vou dar um jeito nele.
A porta está trancada. Vim pegar as minhas coisas.
A porta está trancada. Por favor, me devolva minhas coisas.
Devolva as minhas coisas, seu desgraçado.
Escritora Yoon, um cafezinho. Você bebe isso, não é?
Obrigada.
Beba.
- Ainda está brava? - Desculpe?
Não.
- Não é que eu esteja brava... - Eu sei.
Me desculpe.
Eu estive pensando sobre isso, e eu acho que o que você disse está certo.
Eu sempre disse que queria alguma coisa nova e criativa, mas
no fim, nós fazemos o que sempre fazemos.
Aquele arroz com aquele vegetal, misturando eles, combinando eles.
Contudo, quando eu estreei a primeira vez, eu não era assim.
Mas por que eu queria tentar sobreviver, eu terminei assim.
Não é como se tivéssemos acabado de começar a trabalhar uma com a outra. Já são cinco anos.
Você sabe disso mais do que qualquer um, sou eu quem mais quer que você tenha êxito.
Sou eu. Você sabe disso?
Eu sei e estou muito agradecida.
Você sabe, mas você ainda faz isso?
Você está sorrindo. Levanta. Vamos em algum lugar e beber.
- Só você e eu? - Sim, você não quer?
Oh, não. Não é isso, mas você não bebe muitas vezes.
E daí? Beberei apenas hoje.
Vamos.
Escritora, obrigada.
O que há de errado com você?
Vamos. Você ainda tem um pouco.
Encontro de casais por nível de classificação. Isso é um novo sistema de castas.
Qual é a sua projeção de vendas?
Na última semana nós tivemos a versão de atualização, então provavelmente um aumento de 300% ou mais.
Essa é a minha predição, a qual eu digo com modéstia e constrangimento.
Uau. Então você não vai precisar de capitalistas de risco como nós.
Isso não é verdade, absolutamente. Vocês são preciosos para nosso crescimento como o leite materno.
Por favor, continue nos dando um bom empurrão até irmos ao IPO.
A atitude do Presidente Ma é tão boa.
Ele não é como os jovens presidentes dos dias de hoje.
- Oh, Representante Park. - Oh, Presidente!
- Você tem trabalhado duro. - Prazer em conhecê-los.
- O seu trabalho de relações com investidores foi bastante impressionante. - Ah, não foi nada. - Você não concorda, Representante Woo?
Sim. Eu amo a mensagem clara dele.
Representante Woo, você usou esse aplicativo antes?
Alguém como você deveria conseguir pelo menos um grau de diamante.
Infelizmente, isso não aconteceu.
De jeito nenhum. É por que você só envia fotos do seu rosto?
Você deveria ter enviado uma foto completa de si mesma.
Ah, sim? A foto completa da nossa Representante Woo era tão incrível assim?
Estou aprendendo isso pela primeira vez.
Claro. Ela não é apenas inteligente, ela também tem uma ótima figura. Ela é um arraso.
- Ela é também... - Representante Park.
Me desculpe, mas você tem um cigarro?
- Eu deixei o meu no carro. - Cigarro...
- Você quer sair e fumar conosco? - Eu deveria? - Isso seria ótimo.
Por aqui então. Por aqui.
Espere um segundo. Espere. Representante Woo, você também deveria ir conosco.
Tchau.
Para fumar, é melhor ser feito no telhado.
Por acaso, você se lembra de mim?
Ah, no casamento?
Sim, isso mesmo. Nós nos conhecemos no casamento, certo?
- O mundo é um lugar pequeno. - Eu sei, certo?
Além do casamento, você se lembra de algo mais?
A festa no telhado no ano passado.
Eu acendi seu cigarro como fiz agora, e nós conversamos e bebemos cerveja juntos.
Ah, naquela vez você bebeu coquetéis, e depois, nós...
Oh, certo, está certo. Parece que você não me reconheceu. Eu não deveria...
Não, é uma coisa se você não mencionou nada, mas desde que você falou nisso, é cortesia terminar.
Nós dormimos juntos aquele dia.
Eu ia fingir que não conhecia você, pelo seu bem, mas já que você insiste...
Ano passado, eu
dormi com você?
Não, você realmente não se lembra? Está bem, aqui.
Nº 303. O quarto que nós ficamos.
Ah, como você pôde esquecer sobre isso? !
Nós estávamos totalmente afim disso naquele vez. Você não se lembra?
Me desculpe. Normalmente, eu me lembro dos caras com os quais eu durmo, mas
se eu não tenho uma única lembrança de você,
eu acho que você não deixou uma grande impressão.
Ela não se lembra de mim? Onde todas as ótimas memórias foram?
Todas as minhas ações altamente impressionáveis foram esquecidas?
- Esse lugar tem um ambiente ótimo, certo? - Sim é realmente ótimo.
- Brinde. - Aqui.
Eu ouvi que Yong Seok encontrou um lugar para a Escritora Yoon.
Olhando para vocês dois, vocês realmente compartilham de um relacionamento especial. É uma ótima visão.
Isso é certo. Eu gosto como as crianças hoje em dia podem ser amigos de gêneros opostos.
Você sabe que durante nosso tempo, não era desse jeito que acontecia. Não haveria nenhuma maneira de uma garota e um cara serem amigos.
Até se passassem a noite juntos em um lugar... Oh, os rumores. Nem mencione isso.
Sim, os rumores naquela época. Por isso, nós realmente tínhamos sérias dores de cabeça, também.
Omo. Eu não sei eu, mas não no seu caso.
Você realmente gostava de mim naquela época.
Por que você está sendo assim? Pare com isso. Por que você está falando disso agora? Pare.
Como você pôde mudar tanto?
Ei, Escritora Yoon. Você quer que eu encha o seu copo?
Aqui.
É assim, quando você procura lugares onde os jovens trabalham.
Todo tipo de coisas acontecem. É tudo igual em todo lugar que você for. Coisa tão comum.
Seu pequeno patife.
Se desculpe logo com a Escritora Yoon.
Eu ouvi que ele cometeu um grande erro com você.
É por isso que eu castiguei bem ele ontem.
Yong Seok disse que ele queria se desculpar com você.
- Então eu trouxe ele aqui. - Sim, bom trabalho.
Escritora... Por que eu estava muito bêbado, devo ter ficado louco.
Eu realmente sinto muito.
Yong Seok!Eu realmente estava indo matar você, sabe.
Mas por causa do Diretor Park, eu me segurei. Você sabe disso?
O quê...
vocês todos estão fazendo agora?
Por que...
você está gritando com seu assistente de direção, Diretor?
O que você está escondendo, Escritora?
Eu sou obviamente...
a vítima aqui.
Vítima? Suas palavras são um pouco demais.
Eu fui assediada sexualmente, não, isso foi agressão sexual.
Então eu deveria ser chamada de vítima. O que é mais apropriado dizer?
O que você quer dizer com agressão sexual?
- Escritora Yoon, por que você está usando palavras tão duras? - Apenas cale-se, antes que eu mande você para a prisão.
Escritora Yoon, suas palavras são muito severas.
Hã? Nós somos como família aqui, então há necessidade disso?
Nós estamos reunidos aqui juntos por sua causa, para pedir desculpas.
Certo? Por que vocês me fizeram vir aqui?
Por que eu tenho...
que aceitar as desculpas dele assim?
Espere. Escritora Yoon.
É porque todos somos muito preciosos uns para os outros.
Nós não queremos arruinar essa equipe de trabalho, então estamos tentando nosso melhor aqui.
Seu melhor trabalho?
Isso é tentar seu melhor?
Eu fui atingida por uma pedra enquanto andava pela rua e estou sangrando.
Tentando arduamente, é me carregar nas suas costas e correr para o hospital, não?
"Você não está sangrando. Você está bem. Apenas continue andando. "
Apenas arrastando-me à força, é o que vocês chamam de tentar arduamente?
Quando a pessoa real tem tanta dor de todo o sangramento?
Escritora Yoon, você acha que isso é alguma reunião do clube da faculdade?
Se você está tão lamentável sobre uma pequena coisa, como você vai fazer qualquer drama?
Drama? Isso é uma equipe de trabalho.
Você chegando onde está agora e no futuro também,
sem a gente, será difícil para seu roteiro garantir até um único encaixe no ar. Você sabia disso?
Sim.
Eu sei.
Então eu não farei mais nenhum drama.
Eu não vou fazer isso de novo.
Então, por favor, não me contatem.
Yoon Ji Ho...
[Bom dia. Hyeon Jin Geon. ]
Você fez bem.
Você realmente fez bem, Yoon Ji Ho.
Você não chorou e segurou bem.
Aqui. Mais um copo.
Hã? Eu já tomei cinco copos.
O que você quer dizer com já? Você quer dizer que você só tomou cinco copos até agora.
Normalmente, no dia em que você se demite, você deveria beber a noite toda.
Isso mesmo. Você pode só beber e vomitar, e beber e vomitar de novo. Nós iremos cuidar de todo o resto.
Vocês são assustadoras. Eu pensei que vocês iriam me confortar!
Por isso! Agora, para consolar!
Saúde!
Eu não posso mesmo beber mais. Eu sinto que meu estômago está prestes a explodir.
Sério? Então agora que nós enchemos nossas barrigas, devíamos sair?
- Aonde? - Nós precisamos ir ao karaokê!
Não, não! Esperem. Eu não posso mesmo.
Nós só vamos cantar baladas.
Vamos!
Soo Ji e Ho Rang sempre foram assim.
Se eu estou passando por algo muito difícil, elas não perguntam por que aconteceu ou como aconteceu
como outras pessoas normalmente fazem.
Nós apenas morremos de rir e conversamos normalmente.
A verdade é, existe algo mais reconfortante que isso?
Quê?
Você realmente mandou o e-mail?
Por que você faria algo assim?
Está bem. Eu irei verificar isso.
Por quê? Você precisa ir?
É um cliente importante e as coisas ficaram confusas.
É por isso que eu estava indo desligar o meu telefone.
Não, não. Vá logo, está tudo bem.
Me desculpe.
Sim, gerente.
Me desculpe.
Você disse que nós iríamos beber a noite toda.
[Querido]
Ei, Won Seok.
Tão pesada.
Você foi aquela que se demitiu, então por que é ela que está nocauteada?
Eu sei. Ela nem mesmo pode beber.
Está tão tarde, então como você vai voltar? Durma na nossa casa.
Ei, nós não temos 20, mas 30.
Ei, um táxi está aqui.
Obrigado, obrigado.
Obrigado.
Mas mesmo assim, todos tem um lugar para voltar.
O horário de funcionamento dos ônibus terminou.
Exceto eu.
Por que eu estou sempre assim nas ruas?
[Mãe]
Sim, é a Ji Ho.
Onde você está? Você não está dormindo?
Sim. Eu ainda estou fora de casa.
Aconteceu algo.
Vá para casa cedo. Morar com alguém e ir para casa tarde é um incômodo.
Eu estou a caminho.
Limpe seu quarto também. E lave os copos que você usa.
Tudo bem.
Mesmo depois de você ter secado seu cabelo, não saia de casa.
Seja de manhã ou à noite, limpe...
Ok! Eu já disse tudo bem!
Por que você está ficando irritada? Eu apenas estou dizendo isso para o seu próprio bem.
O que mais eu poderia fazer melhor?
Se eu fizer bem, você acha que isso é tudo?
Você nem mesmo sabe.
Tudo bem.
Vá logo. Coma também.
Estou desligando.
Ji Ho.
Sim.
Se Seul é tão fria, você pode vir aqui.
Aqui, seu quarto ainda é o mesmo.
Você pode vir a qualquer hora, certo?
Oh. Um momento.
Por favor, leve isso.
Isso é para mim?
Sim. Um homem deixou isso aqui para ser entregue ao apartamento 401.
Sim.
[Você pediu que eu não entrasse em contato, então deixei a mala aqui. Me desculpe. Ass: Yoon Seok]
Minha mala.
Sua mala estava na portaria, então eu a peguei.
Ahh...
A empresa deve ter enviado para o endereço que está no meu contrato.
Me desculpe. Posso ir pegá-la hoje?
Sim. Venha quando puder.
O que é isso? O que é isso? Há quanto tempo eu não tomo café da manhã assim?
Coma pelo menos um pouco todo dia. Como tudo o que a Ahjumma enviou pode ser deixado assim?
Ei, minha mãe tem mão aberta. (Generosa)
Devemos sair para beber no final de semana?
Soo Ji.
Hoje eu vou direto para Namhae.
Tudo bem. Vá, descanse e depois volte.
Não. Eu vou ficar lá
depois de ajeitar as coisas aqui em Seul.
Hã?
O projeto foi por água abaixo e não tem nada para fazer aqui.
Se é por causa da casa, você pode ficar aqui. Por mim, tudo bem.
Não é por causa da casa.
É só... O clima daqui
é tão frio. Estou cansada disso.
Vou voltar.
Sua ligação não pode ser completada.
Ele não está?
Kitty, como você está?
Você comeu? Vem cá.
Você pediu que eu não entrasse em contato, então deixei a mala aqui.
Me desculpe.
Eu não ligo de jogar isso fora com minhas próprias mãos.
Então vou deixar isso aqui.
Por favor, recicle isso para mim.
Olá.
Por que você fez aquilo?
Não. Como pôde causar tantos problemas na casa de outra pessoa?
O que você disse que ia receber?
- Aluguel. - Você está bem da cabeça?
Por que você receberia aluguel da mulher com quem se casaria?
Porque eu preciso.
Aquela mulher veio com ideias de como ela iria deixar seu emprego depois de se casar, ter uma criança e fazer viagens juntos.
Quero receber o aluguel da pessoa com quem vivo,
gostaria que ela tirasse o lixo e limpasse o cocô do gato. Eu disse isso a ela.
- O que acha disso? - O que quer dizer?
Não, não importa o quanto não goste dela,
isso é algo normal para se dizer num encontro de casamento?
Sim, certamente não é normal.
O que é "normal" então?
Apenas como as outras pessoas, dar e receber amor.
Apenas isso, então ter bebês e viver feliz e convencionalmente.
- Como isso é convencional? - É convencional!
É assim que todo mundo vive. Qual é a dificuldade em fazer isso?
Você sabe qual é o custo médio para se casar na República da Coreia?
Bom, fazendo as contas, talvez 50 ou 60 milhões?
270 milhões. E criar uma criança custa 300 milhões.
Algo que custa uma quantia tão enorme, para alguém que nem consegue dizer se as tigelas de lámen são feitas de plástico
ou isopor, como eu posso fazer isso com uma mulher dessas?
Do que você está falando?
Você está tentando contratar uma vigia?
Ela é jovem e bonita.
Homens ficam caidinhos por mulheres assim. Como é que você...
Jovem e bonita? Esta daqui já é o bastante para mim.
Filho... Por acaso, há algum problema?
Problema?
Quero dizer, hoje em dia, por conta dos hormônios no nosso ambiente, homens com trinta e poucos anos começam a ter dificuldade na função erétil.
- Mãe! - Ah, eu não sei.
Você foi marcado pelas casamenteiras agora.
Nós não receberemos mais nenhuma interessada.
Então, vá até a professora Hwang e implore. Eu acho que ela ainda gosta de você.
- Por que eu faria isso? - Se eu acabar me divorciando por sua culpa,
vou me mudar para cá e viver aqui.
- O quê? - Você conhece seu pai melhor do que ninguém.
Não darei uma explicação longa.
Se é melhor passar a sua vida servindo a uma mãe idosa
ou se é melhor manter uma esposa bonita e jovem com você e viver.
Pense nisso.
Hm...
Eu realmente sinto muito.
Eu pensei que não deveria ser pega pela sua mãe.
Não, estou muito grato a você por isso.
Mas os seus pertences. Por que...
Então você se mudou de onde estava se hospedando?
Sim. Na verdade, eu vou para Namhae.
Mas e o seu trabalho como escritora?
Está encerrado.
Obrigada por tudo, por me oferecer um quarto tão bom.
Graças a você, também fui capaz de escrever meu primeiro projeto aqui.
Bem, apesar de ter falhado.
As coisas darão certo para você, não importa o quê você faça, onde quer que você esteja,
já que você é uma pessoa com um forte senso de responsabilidade.
Você também não teve a nota mais alta dentre os inquilinos que eu já tive?
Sim, as coisas darão certo para você também, senhor proprietário.
Para o casamento também. Em breve, uma boa pessoa também irá aparecer.
Eu não sei quanto a isso. Se ela vai aparecer ou se eu vou me casar de fato.
Por que não? Você me pediu em casamento assim também.
Não há razão para você não conseguir.
Aquilo foi porque era você, Ji Ho.
É porque era você que eu fiz aquilo.
Porque você é a inquilina com a nota mais alta.
O que eu preciso não é de casamento, mas de você, e é por isso que fiz aquela proposta a você.
Eu sabia que não era exatamente o momento no qual meu coração deveria bater mais forte.
Porque o que eu preciso não é de uma boa mulher, mas sim de uma inquilina excepcional que possa garantir uma renda mensal.
Entretanto...
Foi a minha primeira vez...
Que escutei alguém dizer que eu era necessária.
- Aonde você está indo? - Para Namhae. O mais rápido disponível.
Durante todos os meus vinte e poucos anos,
eu trabalhei duro para me tornar alguém necessária em algum lugar.
Sempre que as coisas ficavam difíceis, eu atravessava a ponte do rio Han.
Ao cruzar o rio Han, nesta vasta Seul,
de qualquer maneira, pelo menos em algum lugar precisariam de mim...
É o que eu pensava.
Por dez anos, você realmente levou muitos danos e ficou bem ferida também.
Quando você surgiu, você estava brilhando.
[Seul para Namhae]
Por que eu tentei tanto viver de maneira tão diligente?
Quando no final das contas, eu só caía sem alcançar nada.
A probabilidade de existir um lugar que seja meu aqui,
nunca existiu, em primeiro lugar.
Como é que você...
- Como? - Por que você não está atendendo o telefone?
Meu celular ficou sem bateria, então ele está desligado.
Você deixou isto no quarto.
Você veio por conta disso?
Eu estava a caminho de qualquer jeito.
Eu me lembrei que você disse que era o ônibus das 19h.
Eles pareciam itens que você precisaria.
Eu realmente preciso deles.
Estamos partindo agora.
Bem, então.
Sim.
Porque foi você, Ji Ho.
Foi por ser você que eu fiz aquilo.
Que eu sou necessária.
A pessoa que disse isso pela primeira vez para mim.
O ahjussi está irritado neste momento, então ele não pode esperar por muito tempo.
Preciso que você responda rapidamente.
Sim.
Você se casaria comigo?
Eu... rápido. Ele está esperando.
Sim.
Então eu vou pegar minha bagagem primeiro.
O ahjussi está bem irritado.
Espere.
Antes disso, quero te perguntar uma coisa.
Sim, vá em frente.
Por acaso, você...
gosta de mim?
Não.
Nosso noivado
começou.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki
Decidi casar com minha inquilina hoje.
Realmente casar? Casar com uma mulher?
Apesar de nos conhecermos há pouco tempo, já que ele é alguém de quem eu realmente preciso na minha vida.
- Necessária? - Agora eu sei o porquê de você querer casar!
Seu traste! Você pode enganar a todos neste mundo, mas não a mim!
- Ela é bonita. - Ah, ela é bonita?
Minha família é totalmente patriarcal.
Será que eu jogo tudo no chão!
Tada!
Eu achei que ele ia me pedir em casamento!
Você vai ficar bem?
Por que você pergunta o motivo pelo qual vamos nos casar?
Eu amo o Oppa.
Realmente. Casar com a inquilina era a resposta certa.